Вербалізація концепту ZEIT / ЧАС в автобіографічному романі Ґ. Ґрасса "Цибулина пам’яті"
Ключові слова:
концепт ZEIT / ЧАС, автобіографічний роман, Ґ. Ґрасс
Анотація
Концепт ZEIT / ЧАС розуміється у статті як одиниця мислення і пам’яті, яка закріплює у свідомості представників німецького етносу колективні й
індивідуальні знання про темпоральні особливості буття. Найсуттєвішими ознаками концепту ZEIT / ЧАС є періодичність, подія в житті, послідовність, тривалість, одночасність, моментальність. Лексичні, словотвірні та синтаксичні засоби вербалізації концепту об’єктивують в автобіографічному романі Ґ. Ґрасса "Цибулина пам’яті" колективні уявлення про час як подільний континуум. Фразеологічні одиниці, авторські неологізми, метафора та метонімія відображають надіндивідуальні уявлення німців про час як цінність, а також відтворюють індивідуальні метафоричні та метонімічні образи часу. Лінгвокультурологічна специфіка засобів вербалізації концепту ZEIT / ЧАС в романі Ґ. Ґрасса "Цибулина пам’яті" полягає у відображенні національно специфічних знань про історичні події, особливості організації політичного, суспільного життя в Німеччині.
Посилання
1. Bondar’ I. A. Jegotekst v tvorchestve Gjuntera Grassa : dis. … kand. filolog. nauk : 10.01.03. M., 2015. 219 s.
2. Inchikova Ju.A. Verbalizacija koncepta "VREMJa" v grammaticheskih kategorijah ispanskogo i russkogo jazykov. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo
universiteta № 1 (201). Orenburg : OGU, 2017. S. 72–80.
3. Karasik V. I. Jazykovoj krug: lichnost’, koncepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
4. Koroljova N. A. Verbalizacija koncepta "ZEIT" (VREMJa) v tvorchestve Tomasa Manna (Na materiale jazyka romana "Volshebnaja gora"). V mire nauki i
iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedenija i kul’turologii. № 7 (38). Novosibirsk: Izd. "SibAK", 2014. S. 62–68.
5. Kry`vava nedilya (1939) [Elektronny`j resurs]. URL: https://uk.wikipedia. org/wiki_(1939) (data zvernennya 24.12.2018).
6. Popova Z. D. Sternin I. A. Jazyk i nacional’naja kartina mira. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo universiteta, 2002. 59 s.
7. Romanova A. K. Fіlosofs’kі, kul’turologіchnі ta lіngvіstichnі zasadi vivchennja kategorії chasu. Naukovij chasopis NPU іmenі M. P. Dragomanova. K.: NPU іmenі M. P. Dragomanova, 2006. S. 64–67.
8. Satovskaja S. N. Avtobiografizm v tvorchestve G. Grassa v kontekste avtorskogo obraza mira i istorii Germanii : dis. na soisk. uchen. step. kand. filol. nauk: 10.01.03 / Svetlana Nikolaevna Satovskaja. Ekaterinburg, 2014. 212 s.
9. Sklyar N. V. Svoyeridnist` poety`ky` avtobiografichnogo romanu G. Grassa "Cy`buly`na pam’yati" Visny`k LNU imeni Tarasa Shevchenka: Filologichni nauky` (Ch. II). 2010. № 4 (191). S. 152–158.
10. Tancyuval`na chuma 1518 roku. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki (data zvernennya 21.12.2018).
11. Tlumachny`j slovny`k psy`xiatry`chny`x terminiv. V. M. Blejxer, V. V. Kruk. 1995. URL: http://enc.com.ua/tlumachnij-slovnik-psixiatrichnix-terminiv/vigi-vosp/112429-svyatogovittatanec.html (data zvernennya 20.12.2018).
12. Shamsha Y`.V. Koncept VREMYa kak trojnoj sy`ntez v "Razly`chy`y` y` povtoreny`y`" Zhy`lya Deleza / Y`.V. Shamsha // Koncepty y` kontrasty : monografy`ya / N. V. Petlyuchenko, S. Y`. Potapenko, O. A. Babelyuk, E. L. Strel`czov y` dr. ; pod. red. N. V. Petlyuchenko. Odessa: Y`zdatel`sky`j dom "Gel`vety`ka", 2017. S. 146–152.
13. Xoreya y`ly` plyaska svyatogo vy`ta. URL: https://i-fakt.ru/xoreya-ili-plyaska-svyatogo-vita/(data zvernennya 20.12.2018).
14. Fizy`chny`j tlumachny`j slovny`k / M. O. Vakulenko, O. V. Vakulenko. K. : Vy`davn. poligraf. centr "Ky`yivs`ky`j universy`tet", 2008. 773 s.
15. Assmann, A. Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriff, Themen, Fragestellungen / Assmann, Aleida // 3., neu bearbeitete Auflage. – Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik, Band 27. Erich Schmidt Verlag: Berlin, 2011. 264 S.
16. Bajarūnienė J. Autobiografisches und Geschichtliches in der späten Prosa von Günter Grass / J. Bajarūnienė // Literatūra. 2007. S. 172–181.
17. Cepl-Kaufmann G. Günter Grass: Analyse des Gesamtwerkes unter dem Aspekt von Literatur und Politik / G. Cepl-Kaufmann. Kronberg : Scriptor Verlag, 1975. 305 S.
18. Der Brockhaus in fünfzehn Bänden / Redaktionelle Leitung: Marianne Strzysch, Dr. Joachim Weiß, Fünfzehnter Band Vis – Zz. – F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig – Mannheim, 1999. – S. 364-365.
19. Duden URL: https://www.duden.de/woerterbuch/ (дата звернення 10- 18.12.2018).
20. Grass G. Beim Häuten der Zwiebel / G. Grass. – Göttingen : Steidl, 2006. 480 S.
21. Guttermann J. Mnemographische Konzepte in Günter Grass’ Autobiographie "Beim Häuten der Zwiebel" : Diss… for degree of Master of Arts / Julia Guttermann. Amsterdam, 2011. 95 S.
22. Hennicke J. Günter Grass "Beim Häuten der Zwiebel" – Schuld, Schande, Scham und die SS / J. Hennicke. Amsterdam, 2008. 15 S.
23. Kuße, H. Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung / Holger Kuße. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen, 2012. 319 S.
24. Müller-Schwefe H.-R. Sprachgrenzen: Das sogenannte Obszöne, Blasphemiesche und Revolutionäre bei Günter Grass und Heinrich Böll / H.-R. Mueller-Schwefe. München: Pfeiffer&Claudius Verlag, 1978. 214 S.
2. Inchikova Ju.A. Verbalizacija koncepta "VREMJa" v grammaticheskih kategorijah ispanskogo i russkogo jazykov. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo
universiteta № 1 (201). Orenburg : OGU, 2017. S. 72–80.
3. Karasik V. I. Jazykovoj krug: lichnost’, koncepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
4. Koroljova N. A. Verbalizacija koncepta "ZEIT" (VREMJa) v tvorchestve Tomasa Manna (Na materiale jazyka romana "Volshebnaja gora"). V mire nauki i
iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedenija i kul’turologii. № 7 (38). Novosibirsk: Izd. "SibAK", 2014. S. 62–68.
5. Kry`vava nedilya (1939) [Elektronny`j resurs]. URL: https://uk.wikipedia. org/wiki_(1939) (data zvernennya 24.12.2018).
6. Popova Z. D. Sternin I. A. Jazyk i nacional’naja kartina mira. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo universiteta, 2002. 59 s.
7. Romanova A. K. Fіlosofs’kі, kul’turologіchnі ta lіngvіstichnі zasadi vivchennja kategorії chasu. Naukovij chasopis NPU іmenі M. P. Dragomanova. K.: NPU іmenі M. P. Dragomanova, 2006. S. 64–67.
8. Satovskaja S. N. Avtobiografizm v tvorchestve G. Grassa v kontekste avtorskogo obraza mira i istorii Germanii : dis. na soisk. uchen. step. kand. filol. nauk: 10.01.03 / Svetlana Nikolaevna Satovskaja. Ekaterinburg, 2014. 212 s.
9. Sklyar N. V. Svoyeridnist` poety`ky` avtobiografichnogo romanu G. Grassa "Cy`buly`na pam’yati" Visny`k LNU imeni Tarasa Shevchenka: Filologichni nauky` (Ch. II). 2010. № 4 (191). S. 152–158.
10. Tancyuval`na chuma 1518 roku. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki (data zvernennya 21.12.2018).
11. Tlumachny`j slovny`k psy`xiatry`chny`x terminiv. V. M. Blejxer, V. V. Kruk. 1995. URL: http://enc.com.ua/tlumachnij-slovnik-psixiatrichnix-terminiv/vigi-vosp/112429-svyatogovittatanec.html (data zvernennya 20.12.2018).
12. Shamsha Y`.V. Koncept VREMYa kak trojnoj sy`ntez v "Razly`chy`y` y` povtoreny`y`" Zhy`lya Deleza / Y`.V. Shamsha // Koncepty y` kontrasty : monografy`ya / N. V. Petlyuchenko, S. Y`. Potapenko, O. A. Babelyuk, E. L. Strel`czov y` dr. ; pod. red. N. V. Petlyuchenko. Odessa: Y`zdatel`sky`j dom "Gel`vety`ka", 2017. S. 146–152.
13. Xoreya y`ly` plyaska svyatogo vy`ta. URL: https://i-fakt.ru/xoreya-ili-plyaska-svyatogo-vita/(data zvernennya 20.12.2018).
14. Fizy`chny`j tlumachny`j slovny`k / M. O. Vakulenko, O. V. Vakulenko. K. : Vy`davn. poligraf. centr "Ky`yivs`ky`j universy`tet", 2008. 773 s.
15. Assmann, A. Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriff, Themen, Fragestellungen / Assmann, Aleida // 3., neu bearbeitete Auflage. – Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik, Band 27. Erich Schmidt Verlag: Berlin, 2011. 264 S.
16. Bajarūnienė J. Autobiografisches und Geschichtliches in der späten Prosa von Günter Grass / J. Bajarūnienė // Literatūra. 2007. S. 172–181.
17. Cepl-Kaufmann G. Günter Grass: Analyse des Gesamtwerkes unter dem Aspekt von Literatur und Politik / G. Cepl-Kaufmann. Kronberg : Scriptor Verlag, 1975. 305 S.
18. Der Brockhaus in fünfzehn Bänden / Redaktionelle Leitung: Marianne Strzysch, Dr. Joachim Weiß, Fünfzehnter Band Vis – Zz. – F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig – Mannheim, 1999. – S. 364-365.
19. Duden URL: https://www.duden.de/woerterbuch/ (дата звернення 10- 18.12.2018).
20. Grass G. Beim Häuten der Zwiebel / G. Grass. – Göttingen : Steidl, 2006. 480 S.
21. Guttermann J. Mnemographische Konzepte in Günter Grass’ Autobiographie "Beim Häuten der Zwiebel" : Diss… for degree of Master of Arts / Julia Guttermann. Amsterdam, 2011. 95 S.
22. Hennicke J. Günter Grass "Beim Häuten der Zwiebel" – Schuld, Schande, Scham und die SS / J. Hennicke. Amsterdam, 2008. 15 S.
23. Kuße, H. Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung / Holger Kuße. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen, 2012. 319 S.
24. Müller-Schwefe H.-R. Sprachgrenzen: Das sogenannte Obszöne, Blasphemiesche und Revolutionäre bei Günter Grass und Heinrich Böll / H.-R. Mueller-Schwefe. München: Pfeiffer&Claudius Verlag, 1978. 214 S.
Переглядів анотації: 87
Опубліковано
2018-11-26
Як цитувати
Blazhko, M. I. «Вербалізація концепту ZEIT / ЧАС в автобіографічному романі Ґ. Ґрасса "Цибулина пам’яті"»;. Література та культура Полісся, Vol 93, no 11f, Nov. 2018, pp 188-99, doi:10.31654/2520-6966-2018-11f-93-188-199.
Розділ
Мовознавство
Авторське право (c) 2018 Література та культура Полісся
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
