Між текстом оригіналу і перекладом: кілька уваг про мову Януша Корчака

  • Z. Weigt професор, доктор наук, мовознавець на кафедрі німецької філології Гуманітарно-економічної академії в Лодзі.
Ключові слова: Корчак, твори, переклад

Анотація

Януш Корчак, лікар, педагог і письменник залишив вагому літературну спадщину, що обіймає драми, романи, есе, оповідання та інші твори, в яких представлене життя дитини та захист її прав. Крім того, Януш Корчак є автором науковихпраць із теорії і практики виховання, педагогічних часописів, а також численних соціально-медичних статей. Його твори перекладені більш ніж двадцятьма мовами світу. Пропонована стаття має на меті провести екземплярний порівняльний аналіз вибраних оригінальних текстів Корчака та їх перекладів німецькою мовою. Увага дослідника зосереджена, передусім на лексичних, синтаксичних та стилістичних аспектах тексту. Отримані результати дозволяють зробити кілька зауважень щодо стилю та мови Януша Корчака. У стислому зв’язку результатів аналізу і процесу перекладу залишаються питання перекладу та відсутності повної еквівалентності.

Посилання

1. Korczak J. (1980). Dziecko salonu. Wydawnictwo Literackie. Kraków.
2. Korczak J. Król Maciuś I https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krol-macius-pierwszy.html (dostęp 27.01.2019).
3. Korczak J. (1994). Na mównicy. Publicystyka społeczna (1898-1912). Warszawa.
4. Korczak J. Dziecko salonu https://pl.wikisource.org/wiki/Dziecko_salonu/O_gramatyce (dostęp 27.01.2019).
5. Korczak J. Opieka nad dzieckiem. Nr. 3-4. Warszawa 1924, 135–140.
6. Korczak J. Opieka nad dzieckiem. Nr. 5. Warszawa 1923, 230-232.
7. Beiner F., Dauzenroth E. Janusz Korczak. Sämtliche Werke. Band 1. Bearbeitet von Friedhelm und Erich Dauzenroth. Gütersloher Verlagshaus. Gütersloh 1996.
8. Beiner F., Ungermann S. Janusz Korczak Sämtliche Werke. Band 4. Bearbeitet und kommentiert von Friedhelm Beiner und Silvia Ungermann. Gütersloher Verlagshaus. Gütersloh 1999.
9. Kirchner M., Dauzenroth E. Janusz Korczak. Sämtliche Werke. Band 8. Sozialmedizinische Schriften. Bearbeitet und kommentiert von Michael Kirchner und Erich Dauzenroth. Gütersloh 1999.
10. Korczak J. Szkoła Specjalna. Nr. 1. Warszawa 1932/33, 95-98.
11. Korczak J. Verteidigt die Kinder! Gütersloh 1978, 55-58.
12. Korczak J. Von Kindern und anderen Vorbildern. Gütersloh 1985.
13. Korczak J. Opieka nad dzieckiem. Nr. 4. Warszawa 1923, 169-175.
14. Korczak J. Wybór pism pedagogicznych. Tom pierwszy. Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych. Warszawa1957.

Переглядів анотації: 176
Опубліковано
2019-07-26
Як цитувати
Weigt, Z. Між текстом оригіналу і перекладом: кілька уваг про мову Януша Корчака. Література та культура Полісся, Vol 95, no 12f, July 2019, pp 237-50, doi:10.31654/2520-6966-2019-12f-95-237-250.
Розділ
Проблеми перекладу