Literature and Culture of Polissya <p><strong>This periodical was founded in 1990 by Prof. H. V. Samoylenko</strong></p> <p><strong>ISSN: 2618-0022 (Online)&nbsp; &nbsp;</strong><strong>ISSN: 2520-6966 (Print)</strong></p> <p><strong>Since 2013 the periodical has been published in two series: "History Research", "Philology Research"</strong></p> <p>According to Resolution of Higher Attestation Board of 30 June 2015 and order of the Ministry of Education and Science № 747 this collection of research papers is re-registered and listed among the scientific periodicals appropriate&nbsp;<strong>for publishing the results of dissertation theses in history</strong>.</p> <p><span lang="EN-US">According to Resolution of Ukrainian Higher Attestation Board and order</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">o</span><span lang="EN-US">f Ministry&nbsp;</span><span lang="EN-US">of&nbsp;</span><span lang="EN-US">Education&nbsp;</span><span lang="EN-US">of&nbsp;</span><span lang="EN-US">Ukraine of 21 December 2015 N 1328 this</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">coll</span><span lang="EN-US">ection</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">of research papers is re-registered and listed among the</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">scientific periodicals appropriate&nbsp;<strong>for publishing the results of theses by</strong></span><strong><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">appli</span><span lang="EN-US">cants</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">for Degrees of Candidate and Doctor&nbsp;</span><span lang="EN-US">of&nbsp;</span><span lang="EN-US">Sciences</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">i</span><span lang="EN-US">n</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US">Phi</span></strong><span lang="EN-US"><strong>lology</strong>.</span>&nbsp;</p> Nizhyn Mykola Gogol State University en-US Literature and Culture of Polissya 2520-6966 Speaking frankly about Gogol. Interview with P.V. Mikhed, Professor, Head of the Centre for Gogol Studies, Gogol State University at Nizhyn <p>na</p> n n ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 6 8 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-6-8 Achievements of Gogol researchers at Nizhyn <p>The paper outlines the main stages in the development of Gogol Studies at Nizhyn Higher School, beginning with the seminal articles by I. Kulzhynsky, O. Lavrovsky, I. Srebnytsky, M. Speransky, P. Zabolotsky. The author pays a special attention to the revival of scientific Gogol studies at Nizhyn Pedagogical Institute named after N. V. Gogol in 1979, which gave an impetus for the multilateral research into the writer’s legacy. Drawing on these outstanding results the University managed to open the Centre for Gogol Studies which is the first in Ukraine. The article also discusses the state of contemporary Gogol Studies in the University.</p> H. V. Samoylenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 9 16 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-9-16 "I venerate before genius" <p>The article is devoted one of most problematic, in the plan of scientific analysis, concepts – to evrocentrizmu. On the example of "Arabesques" and other artistic works of N. V. Gogol presents this flow as distorted point of view, supported during ages self-seeking interests of Europeans and narrow-mindedness of their knowledges about East.</p> T. N. Lebedinskaya ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 17 23 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-17-23 "The Limit of Love" in the story "The Old world landowners" of N. V. Gogol <p>The article is devoted to the story "The old world landowners" of N. V. Gogol. It substantiates the idea of eternity and all-the integrity of love, which has reached its "limit" when the two became the one. It can be traced how the old world is changing when rational (the synonymous with evil) enters. "Mental infancy" – a pledge of the existence of earthly paradise, but the idyll comes to an end with the "knowledge". There is a violation of the external borders of the old world of landowners, where the space in is clearly divided into "their" and "foreign". The estate of Pulcheria Ivanovna and Afanasy Ivanovich is the House with a capital letter, and the main foundation of this House is love, which indicates that N. V. Gogol’s characters are connected. Even after the death and understanding the inevitable death of the patriarchal life<br>love remains, where "the two will be the one" (P. Florensky). In this paper, the author focuses on such peculiarities of Gogol prose as poetry. It also underlines that the story "The old world landowners" – is the poetization of the prose of life.</p> V. V. Liubetska ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 24 30 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-24-30 The idyllic worldbuilding in the short story by Nikolai Gogol "The Old World Landowners" <p>The article discusses the idyllic worldbuilding in the short story by Nikolai Gogol "The Old-World Landowners". The author of the article proves that the "bucolic life" of old-world landowners is closely related to an idyllic chronotope, in which the idyllic spatial world of two old people is secluded, isolated, distant from the "external" world, it is distinguished by integrity and completeness. The article notes that the structure of literary space and time in this work is annular: the space narrows from domestic to idyllic, while time narrows from the present to the past, that is, from the outside world to the old-world. The study states that in the text of the short story the big world, located outside the Tovstogubov estate, is the antithesis to the old-world life, the old world. The article emphasizes that the idyllic space in the Gogol’s short story is maximally filled with a number of objects, buildings, structures, trees, plants, sounds, smells, visions. The article proves that the hospitality motive and the food motive are important components of the idyllic chronotope in the Gogol’s short-story. The author of the article also emphasizes that the separation of loving old people, that is, the breakdown of the spiritual, inner space of Afanasy Ivanovich is reflected in the destruction of the physical space, primarily in the destruction of the boundaries that once separated the two worlds – the paling and the fence. It is argued that the time of the old-world landowners – kind, cordial and sincere – is receding into the past. In conclusion, it is noted that with this literary work Gogol said goodbye to the old Ukraine in the cycle "Mirgorod": on the one hand, with the heroic chronotope of "Taras Bulba", and on the other hand, with the idyllic chronotope of "The Old-World Landowners".</p> A. K. Pavelieva ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 31 40 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-31-40 Gogol: The poetic conceptualization of the personal name In the structure of comparative trope <p>The name of Nikolai Gogol belongs to the number of precedent names of world culture, it has gained a diverse experience of conceptualization in various types of discursive practices – from a literary anecdote to contexts accompanied by the pathos of patriotism, high artistry, cultural and historical significance of the highest order. The functioning of onym Gogol in the texts of Russian poets of the XX–XXI centuries (from representatives of the Silver age to modern network poetry) is analyzed in the article. The contexts in which this onym functions as a reference element of comparative tropes (figurative comparisons, metaphorical constructions and their combinations with other types of tropes) are studied, which leads to its acquisition of the status of a linguocultural concept. Most of the collected examples illustrate the tropical structuring of the linguocultural concept of Gogol as a metaphorical and symbolic embodiment of the great classic, who created a gallery of immortal images, subtly denouncing human vices, one of the most mysterious personalities of his time, they actualize primarily the encyclopedic fund of knowledge about Gogol. The name Gogol is functioning as the "left elements" ("scope target"), and the "right elements" ("sphere source") of the comparative tropes constructions; it is used by a number of poets to create the autometaphors (I am Gogol), onomastic metaphors like the new Gogol, the local Gogol, etc. This indicates the significance and relevance of this personal name for domestic and world culture, about its embeddedness in the conceptual and linguistic picture of the world of the educated man, refracted through the prism of metaphor, about functioning as one of the axiological markers of individual and collective intellectual and creative innovations.</p> S. B. Kurash ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 41 49 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-41-49 Mykola Gogol in the creativity of the Diaspora scholars (to the 210th anniversary of birth) <p>In the article about the activities of M. Gogol in the creativity of the diaspora of scientists D. Chyzhevsky, Y. Boyko-Blohina, Bruno Gec and others. Particular attention to the role of M. Gogol in the development of Ukrainian literature, culture, and the reasons that have induced by becoming a Russian writer, that caused his mental illness and premature death.</p> Dariana Blokhyn ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 50 64 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-50-64 Artistic models of the epic topos of Petersburg in the tale "The Musician" by T. Shevchenko <p>In the article the peculiarities of reproduction of Petersburg’s topos are analyzed on the example of the novel "The Musician" by T. Shevchenko. Definition of the concept "topos of the city" is determined, narrative features of creating the prose topos of Petersburg are considered. The specificity of the image of the epic topos of the city through the urban textures is revealed. The locus of the hospital, the garden, the Bolshoi Theater, the room,the institution, the hotel, and the Kazan Cathedral are isolated and interpreted, forming the geopoetic matrix of the city’s topos through the sensual intentions of the hero-musician. It is<br>investigated that the author constructs the artistic topos of Petersburg in two spatial models: firstly, as a topos of hopelessness, disbelief, illness and loss of life prospects; and secondly, as a city of a progressive center of culture and art of the empire that promotes the development of the talented youth. The model of the socio-domestic topos is marked by negative intentions, as the city serves as the eater of the fate of a talented person, a topos damaged by the progressive destruction of the search for the truth and the realization of the human possibilities. The model of the geopoetic topos in prose is realized through the reception of the musician surrounding the attributes of the city as a unique center of life in the urban environment and the realization of his requests and needs. The topos of Petersburg is a simulated fragment of the life of the musician’s fate that closely correlates with the author’s intentions. The reproduction of the city’s locus is reduced to a physiological sketch where the certification of the depicted urbanistic reality through the modus of the implicit epistolary recipient serves as a key element.</p> D. Yu. Boklakh ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 65 72 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-65-72 Existential motifs in the poetry of Iryna Shuvalova <p>The article deals with the writings of modern Ukrainian poetess Iryna Shuvalova. The debut poetry collection "Ran" (2011), as well as the two following collections "Os" (2014) and "Az" (2014) became a notable phenomenon in the modern literature of Ukraine. Her works were awarded numerous prizes, including "Smoloskyp", "Blahovist", Ukrainian-German Oles Honchar prize, etc. The poetess got positive reviews, but the formation of literary-critical discourse on the codification of her creative work is still active. Her poetry is metaphorical, saturated with allusions and cultural signs, she uses various poetry forms, and her verses are characterized by richness of images and visuality. Despite the fact that emotions in each collection are different, it is advisable to perceive the<br>lyrics of all three collections as a whole, since most of artistic images are basic and repetitive. Appealing to the philosophical depth of her lyric poetry, the author makes an attempt to read existential motifs of the poetess. In the centre of attention there are, first of all, meaningful intentions and the logic of their development from the finality of human existence awareness through the growth of anxiety, discontent, fear and despair, through comprehension and<br>enlightenment to the joy of being, love, happiness and light. The whole spectrum of emotions is fully revealed in a cyclic form, which aims the reader on self-sufficiency and completeness of the process, and also opens the prospect of further analysis of Iryna Shuvalova’s writings in the context of mythological, biblical, culturological codes.</p> O. M. Kaplenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 73 81 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-73-81 The problem of cultural-centerism in B. Akunin’s novel "Altin-tolobas" <p>The problems of cultural-centerism in the article were observed in ancient Russia during the time of the king Alexei Mihailovich between Muscovites and foreigners. The aim of the research is to explore the identity of one nation through the prism of cultural and moral values of another nation based on the material of the novel "Altin-tolobas" by B. Akunina.There is explored the specificity of Russian life before Petrine period of the seventeenth century which is perceived by foreigners "from the outside and from above" and "at the level of eyes". The term of "Russianness" as quintessence of national identity in context of the later part of seventeenth century which contains the concepts of "home", "society" and "statehood". The concept of "home" shows us the imagination about person`s private life: family and family code of related communication. The concept of "society"-"homo publicus" correlates with the notions of human behavior in society and implementation of the rules of people`s communication. The concept of "statehood" focuses on the state system and on<br>the personality of the king and his relationship with the nobles and society. It is noted that presented concepts represented the components of the national identity of the Russian people: place, rule and person. The cultural opposition Moscow – German is analysed, the contrast between the two cultures is most closely traceable to cultural-centrism as the perception of only its culture as a single civilized. Not only devotion of the king and his ocupation with the rules of "House building" is defined in B. Akynin`s novel, but also the interest of the interest of the most progressive circles of the nobility, headed by the first Minister Artamon Mathev of Western European culture, which was characteristic of the last years of the reign of Alexei Mikhalovich.</p> T. I. Tveritinova ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 82 90 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-82-90 The "gray zone" as a variation of the life of war-without war (on the material of the novel "Gray bees" by A. Kurkov) <p>The article deals with the peculiarities of the life of the characters of A. Kurkov's novel "Gray Bees" in the conditions of wartime and "gray zone" in Ukraine, which is a sign of life, the main factors and features of the literary description of the war as a "gray zone" are presented. The traditional views on the canon as a representation of certain, aesthetically generalized and classified texts of society are analyzed. On the other hand, the idea of revision of canonical works and its dependence on a number of extra-literary factors is considered.</p> K. P. Isaenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 91 96 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-91-96 Biblical Code in Novel "Perfume" by Patric Suskind. Part ІIІ. The Redolence of Spirit <p>The author analyzes the biblical code of novel "Perfume" written by Рatric Suskind, suggests that the one of the possible codes of novel interpretation is biblical, pays special attention to the analysis of a large number of marked and unmarked allusions to the Bible, foremost on semantics of aromas and their functions in the text, and basing on the conducted research proves that the free use of themes and images of the Old and New Testaments in the novel images can be considered as one of the fundamental principles of author’s strategy. It is sent to the exposure of man as a potential creator and refutation of spiritual sense of culture.</p> L. М. Ostapenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 97 106 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-97-106 N. V. Gogol’s heritage in Azerbaijani literary studies <p>The paper discusses the problem of interaction and mutual influence of different countries’ literatures. In this vein the article examines the perception of N. V. Gogol’s works as a realist author and satirist who contributed to the development of Azerbaijani literature, literary translation and criticism. The author also analyses the research which formed the basis for the development of Gogol studies in Azerbaijan.</p> A. A. Askerov ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 107 113 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-107-113 The amateur-fundamentalist in the theory of the linguistic on the same course of Nicoly Gogol P. Lukashevitc <p>The especially place take among the pupil of the hight school in the Nizhyn takes P. Y. Lukashevitc. It is a pite that in the memory his your contemporaries he characterized as monsteady men. This is became the apropos of the mental disease after publishing his your science works. The author of the article concentrate on the analysis of the researtc about theory of the linguistic. He knowes about the works of the etnography. The researtc about the linguistics problems remains noticeless until recently. The reseastc of the learned preserves in the lyborary of the local university. They was published by electronic variant. The author of the article turn ane’s attention to researtc of the amatuer-fundamentalist in connection with studing of the heritage of the chief new paradigm N. I. Marr. In the process of the appraisal named paradigm he became to kwalificats P. Lukashevitc as the follower of that paradigm. This is becose that investigator many attention spares the problem of the correlation between cognitiv and linguistics codes. This question became the principal in the theory<br>present linguistic.</p> A. S. Zelenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 114 123 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-114-123 Lingvopsychological Interdisciplinarity in Determining the Problems of Speech Activity in the Course of General Linguistics <p>The article deals with an approach to interdisciplinarity in teaching Linguistic Science. In order to confirm a linguistic paradigm of cognitive linguistics in the course, the author encounters some unclear scientific terminology of speech activity category in psychology and linguistics. It is analyzed by professor A. S. Zelenko in his study devoted to the analysis of the problem of semantics in linguistics; by psychologist O. A. Zelenko, who claims about the category of general psychology of consciousness, on the basis of which the reforming of higher Ukrainian education is substantiated. Each of the scientists has different subject matters: the first scientisthandles the problems of semasiology, while the main focus of the second scientist is the category of mental activity and consciousness. What combines these two scholars is a conscious aspect of solving their stated problems. On the basis of a comparative analysis of the concepts in psychology and linguistics, it becomes apparent in the aspect of the cognitive paradigm that consciousness is a form of the psychic activity of Elitnyk, which is realized by the language model of the world. It is divided into everyday, artistic and scientific sub-models. The latter arises as structured systems of concepts. Concepts in the aspect of the descriptive paradigm as texts are divided into the whole range of linguistic categories.</p> N. І. Klypa ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 124 132 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-124-132 Emotive and evaluative potential of colloquial lexis in Alexandr Dovzhenko`s idiolect <p>The article is devoted to the peculiarities of verbalization of the emotional and estimating potential of spatial lexemes in the process of researching Alexander Dovzhenko`s artistic speech. The main approaches of investigating the common language are considered. Three key ways of analysis of spatial lexemes are destinguished: genetic-historical, normative and stylistic. The emphasis is focused on the criteria for the allocation of spatial vocabulary among other language phenomena. The main content of the study is an indepth analysis of the functional-stylistic features of extra-normative linguistic phenomena of Oleksandr Dovzhenko`s idiolect. Among non-normative speech phenomena, we distinguish phonetic modifications of the words, spooky words with a negative emotional estimation, vernacular phraseological units, expressive verbs, spatial nicknames and surzhik. The sphere of functioning of the studied vocabulary is monologue and dialogical speech of characters.</p> I. І. Konoval ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 133 141 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-133-141 Verbalization of love in modern English poetry: constructional approach <p>The paper dwells on the constructions denoting love in modern English online poems. The most large-scale immediate constructions belong to three thematic<br>groups with the core words love, heart and pain. Modified constructions transform the immediate ones due to adjectives, nouns with prepositions and<br>adverbs, while extended constructions, combining several immediate ones, provide nominal representation of various models of the state of love.</p> N. M. Talavira ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 142 149 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-142-149 Cognitive character of objectivity and subjectivity effects` identification in English Internet news stories <p>The article focuses on the analysis of the cognitive background of objectivity and subjectivity effects verbalization in English Internet news stories. From the cognitive perspective the study of verbalizing objectivity and subjectivity effects involves mental processes accompanying the creation of non-literary texts and influencing the audience. Objectivity effect is defined as content representation in terms of unambiguity, accuracy and neutrality whereas the subjectivity effect rests on verbalizing contents with regard to ambiguity, approximation and appeal to the rhetorical means of influence. To differentiate between objectivity and subjectivity effects scope of predication and image-schemas are used. Scope of predication is formed via correlation between the profile representing events and their participants and the base constituting the background for understanding the profile. Image-schemas are identified as preconceptual structures, which arise from, or are grounded in, human recurrent bodily movements through space, perceptual interaction, and ways of manipulating objects.</p> A. I. Nabok ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 150 156 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-150-156 Reconstruction of Ukrainian conflict-crisis in English news stories: Verbalizing the communicative component <p>The paper reveals that the communicative component of evolving the conflict-crisis which combines the periods of confrontation of varying intensity is verbalized by the linguistic units evoking the relations of sensori-motor origin known in cognitive linguistics as image schemas, i. e. recurring, dynamic patterns of our perceptual interactions and motor programs that give coherence and structure to our experience. The relations underlying the representation of conflict-crisis communicative component include counterforce, blockage, contact, and enablement. The communicative counterforce is rendered by the verbs denoting accusation, blockage is evoked by negations expressed by the particle "not" and the notional words with negative prefixes to downplay blame or mishaps, eliminate the planned actions, or avert contact. The communicative contact is represented by the units denoting meetings and talks aimed at solving the conflict-crisis with the majority of headlines foregrounding the units referring to Western powers. The argumentative contact is rendered<br>by the units designating the evidence concerning perception, visual control or prediction mainly characteristic of the Russian side. The role of the communicative contribution which is reflected by performative utterances equal to an action and by promises depends on the status of the side voicing it. The performative headlines render intentions, promises, confirmations, changes of the participants’ political or legal status. The communicative contribution has two variants: self-contributions and other-contribution. Promises are coded by the verbs pledge, vow, bid at the national, international and global levels. It is found that the biggest number of promises, though failed, is characteristic of the national level. The article reveals that the structure of news headlines is tantamount to that of utterances which results in distinguishing two types of their structure: canonical coinciding with the organization of the underlying image schemas with the source affecting the target and non-canonical with the foregrounded units denoting the counterforce target or the relations between the conflicting sides.</p> S. I. Potapenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 157 168 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-157-168 Verbalizing the Idea of Exclusiveness in BBC Travel Texts <p>The article explores lexical, lexical-grammatical and grammatical means of verbalizing the idea of exclusiveness in BBC Travel texts. Defining exclusiveness<br>as the state of being available to a limited group of people due to their privileged status or because of high cost of a product, the analysis of 60 BBC Travel articles suggests that the choice of linguistic means is delimited by the destination the authors describe: Europe, America, Asia, Africa or Middle East. The results of the analysis demonstrate that describing Europe the authors focus on its history, art and attractions, America is marked by its feel-good factors, Africa and Middle East are presented as exclusive due to their nature and authentic culture, and destinations in Asia are famous for their pristine nature and urbanization. The paper proves that the use of linguistic means is constrained by the topic and genre of discourse.</p> I. V. Danylchenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 169 183 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-169-183 "Overcoming the past" concept in german linguoculture <p>The article discusses the OVERCOMING THE PAST concept drawing on the story "Das Mädchen mit der Eidechse" by the German author Berhard Schlink. It is found that the concept under study represents knowledge about post-war Germany’s political life concerning the rethinking of the country’s past. The paper singles out linguistic units with evaluative and national cultural meaning, describes their semantic peculiarities in verbalizing the concept under discussion.</p> M. I. Blazhko V. O. Shevchenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 184 192 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-184-192 Klassifikationsmöglichkeiten der phraseologischen Wortverbindungen aus kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch <p>W wielu systemach językowych funkcjonują połączenia wyrazowe, które ze względu na swoją utrwaloną formę oraz specyficzne znaczenie stosowane są w<br>komunikacji jako gotowe frazy niosące ze sobą dodatkowo określony ładunek emocjonalny. Znajomość frazeologizmów jest ważna zarówno w nauce języka<br>obcego, jak i w pracy tłumacza. Poprawnie użyte mogą wzbogacać wypowiedź i świadczą o wysokim stopniu opanowania języka obcego. Ich niewłaściwe<br>zastosowanie może jednak doprowadzić do nieplanowanego efektu komicznego lub wręcz zakłócać komunikację. W poniższym artykule w oparciu o różnorodne teksty źródłowe zostaną przedstawione kryteria według których definiuje się frazeologizmy w niemieckim i polskim systemie językowym. Następnie zostanie<br>przedstawiona różnorodność takich grup wyrazowych w obu językach.</p> M. Milczarek ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 193 210 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-193-210 Representation of linguocultural codes in the discourse of healing <p>There is a need for linguistic studies of the linguistic and conceptual structure of folklore genres which constitute phenomena of linguoculture. Healing charms are examined by scholars from the standpoint of their structure as well as their voluntative and magical/mystical function. Yet the means and communicative mechanisms of linguocultural coding and its realization in the discourse of healing have never been studied in a focused manner. In particular, there is a need for the studies of verbal forms of expression of linguocultural codes. The present study uses the following methods of linguistic inquiry: semasiological procedure of field modelling; component and distributive analysis; and contextological interpretation. The article addresses the problem of representing spiritual, spatial, biomorphic and sensory linguocultural codes. It argues that their linguistic realization depends on the genre, thematic and structural features of folklore texts. “Desire” as an element of healing charms drives either positive or negative utilitarian and teleological evaluations of linguistic signs in the studied codes. The study analyses the recurrent linguistic images of healing charms. It describes their role within the linguocultural coding of the proper (anthroponyms, anthropomorphonyms, toponyms) and common names. It also examines how the potential of ethnocultural symbols is being used. It elucidates that the discourse of healing is produced due to the activization not only of the magical and the voluntative but also the aesthetic, axiological, expressive and suggestive functions of code verbalizers. A fruitful line of inquiry into the discourse of healing would also address the representation of the medical code of linguoculture.</p> A. I. Bondarenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 211 221 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-211-221 Psychological Substantiation of the Use of Contrastive-Comparative Analysis in the Theory and Practice of Ukrainian-Russian Translation <p>The authors prove the necessity of Ukrainian-Russian translation subject functioning within the specialty № 035 "Philology (Slavic languages and literature (translation included))". Authors substantiate the need to involve contrastive-comparative analysis in the theory and practice of Ukrainian-Russian translation in the context of psychological, social and aesthetic consciousness.</p> A. S. Zelenko O. M. Petryk ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 222 236 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-222-236 Between the text of the original and the translation: a few attention to the language of Janusz Korczak <p>Janusz Korczak, a doctor, pedagogue and writer, left behind rich literary legacy in the form of dramas, novels, essays, narrative stories and others, in which children’s life situation and the defence of their rights were presented. In addition, he is the author of pedagogicalmagazines and scientific dissertations on upbringing as well as numerous sociomedical dissertations. His works have been translated into more than twenty languages. The purpose of the submitted article is to conduct an exemplary comparative analysis of the selected original Korczak's texts and their German translations. The researcher's attention<br>was focused mainly on the lexical, syntactic and stylistic layers of the text. The results obtained allow for a few remarks about style and language of Korczak. The issues of translatability vs. lack of full equivalence remain in close relation to the results of the analysis and the translation process.</p> Z. Weigt ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 237 250 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-237-250 To the anniversary of Nizhyn center of Taras Shevchenko Society Ukrainian language <p>The article is devoted to the history of the creation and function of Nizhyn center of Taras Shevchenko Society Ukrainian language. This paper focuses on the investigation the role of Nizhyn branch of Ukrainian language in the processes of the universal and national revival of the Ukrainian people, implementation of the state language policy, defending the legal rights of the Ukrainian language and its development. The links of the Nizhyn branch of the Society with the departments of the Ukrainian language and the Ukrainian literature of Nizhyn high school are found, measures aimed at gaining linguistic and political<br>independence of Ukraine, further development of the native language are described. Author determines measures to obtain linguistic and political independence of Ukraine and further development of the native language. The perspectives of the Nizhyn branch of the Ukrainian language society under current conditions aimed at forming a high language speech culture, adopting a new language Law and improving linguistic norms are observed.</p> N. I. Boyko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 251 258 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-251-258 Art interaction in the Artistic life of manor house of Kachanivka in the nineteenth – beginning of the twentieth centuries Review of O. G. Kovalchuk’s monograph "Taras Shevchenko’s Poetry (collective trauma as a problem of Ukrainian existence)" <p>n/a</p> H. V. Samoylenko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 259 261 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-259-261 The lexicon of the Ukrainian newspaper periodicals on the background of the functional-stylistic differentiation Review of the monograph: Navalna M. I. The lexicon of the Ukrainian newspaper periodicals of the early twenty-first century: sources of replen <p>n/a</p> N. I. Boyko ##submission.copyrightStatement## 2019-07-26 2019-07-26 95 12f 262 266 10.31654/2520-6966-2019-12f-95-262-266