"Хто ж, окрім нас, явить істинний лик наших предків, якщо ми не збережемо справжнього способу їхніх думок і мовлення?": до 200-річчя граматики Олексія Павловського
Анотація
Граматика О. Павловського є першою друкованою граматикою нової української мови. В умовах відсутності української державності вона започаткувала та визначила на наступні сто років етнолінгвістичний принцип формування українських граматик. Граматика О. Павловського є
джерелом знань про Україну, відображає ментальні риси українців, специфіку української мови. О. Павловський вербальними засобами репрезентував український етнос. Він зумів відтворити цілісну ментальну картину світу українців у жорстко цензурованих умовах Російської імперії, коли друкувалися лише поодинокі художні твори українською мовою. Граматику О. Павловського можна розглядати як кордоцентричну, оскільки ментально автор почувається українцем. На його думку, пізнання менталітету народу, його культури та історії можливі лише через вивчення його рідної мови. У своєму науковому доробку О. Павловський зображує цілісну етнічномовну картину світу українського народу та поєднує різні види лінгвістичного опису в граматиці: авторський наратив, текст граматики, українсько-російський словник контрастивної розмовно-побутової лексики,
безеквівалентної етнографічної лексики, словник засвоєних форм антропонімів, словник ідіом та паремій, функціонування лексем у різностильових та різножанрових творах. Кордоцентрична граматика О. Павловського вибудувана на етнолінгвістичних засадах, є джерелом знань про Україну, засвідчує специфічні риси української мови та її перспективи, декларує активну громадянську позицію автора, що заклав ментальні та філософські основи формування українського мовознавства.
Посилання
2. Hrabovych H. (1997). Do istorii ukrainskoi literatury [To the history of Ukrainian literature]. K.: Osnovy, 1997 [in Ukrainian].
3. Dzendzelivskyі J. O. (1968). Vydatnyі ukrainskyі filoloh [Outstanding Ukrainian philologist]. Movoznavstvo [Linguistics], 6, рр. 43 –50 [in Ukrainian].
4. Zadorozhnyі V. B. (2011). Pavlovskyі Oleksiі Pavlovych [Pavlovsky Oleksiy Pavlovych]. Encyklopedia istorii Ukrainy [Encyclopedia of History of Ukraine]. (Vols. 1-10), Vol. 8 /Redkol.: V. A. Smoliі ta in. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. K.: Naukova dumka. Retrieved from http://www.history.org.ua/?termin=Pavlovskyj_O. [in Ukrainian].
5. Zerov M. (1960). Nove ukrainske pysmenstvo: іstorychnyi narys. Vypusk pershyi [New Ukrainian Writing: A Historical Essay. The first issue]. Miunhen: Instytut literatury. Retrieved from http://sites.utoronto.ca/elul/history/ Zerov/Nove-pysmenstvo/Rozdil%203.html [in Ukrainian].
6. Nimchuk V. (2004). Perednіe slovo do vydannіa: Istoria ukrainskoho pravopysu: XVI–XX stolittіa [Preface to the publication: History of Ukrainian spelling: XVI–XX centuries]. Hrestomatia. Kyiv: Naukova dumka. Retrieved from http://litopys.org.ua/rizne/nimch.htm [in Ukrainian].
7. Pavlovskiі A. (1818). Grammatika Мalorossiiskago narechia, ili Grammaticheskoie pokazanie sushchestvennieishyh otlichii, otdalivshyh Malorossiіskoіe narіechie ot chistago Rossiіskago yazyka, soprovozhdaіemoіe raznymi po sіemu predmіetu zamechaniami i sochinіeniami [Grammar of the Malorussian dialect, or Grammatical indication of the essential differences that the Malorussian dialect from the correct Russian language has been removed, which is accompanied by various notes and creations]. Sankt-Peterburg. Retrieved from http://litopys.org.ua/rizne/slovpavl0.htm [in Russian].
8. Pavlovskiі A. (1822). Pribavlіenie k Grammatike Malorossiіskago narechia. ili, Otvet na Recenziu, zdelannuіu na onuіu Grammatiku [An addition to the grammar of the Malorussian dialect or the Answer to the Review, which was made on this Grammar]. Sankt-Peterburg. Retrieved from http://litopys.org.ua/ rizne/slovpavl0.htm [in Russian].
9. Pavlovskyі Oleksiі [Pavlovsky Oleksiy]. Encyklopedia ukrainoznavstva. Slovnykova chastyna [Encyclopedia of Ukrainian Studies. The vocabulary part]. (1996). (Vols. 1–11). Lviv: Naukove Tovarystvo imeni Shevchenka. Vol. 5, рр. 1916–1925. Retrievedfrom http://litopys.org.ua/encycl/euii145.htm [in Ukrainian].
10. Seneka Lucyі Anneі. Otykvlenie bozhestvennogo Klavdia. Primechania [Transformation into pumpkins of Divine Claudius]. Statіa i komment.: A. A. Knіazkov
(2005). N. p. Retrieved from http://myriobiblion.byzantion.ru/seneca-poet/seneca-poet-apocol-prim.htm [in Russian].
11. Statіeіeva V. (2011). Pytannіa istorii ukrainskoho movoznavstva XIX st. v pracіah J. O. Dzendzelivskoho [The problems of the history of Ukrainian linguistics of the XIXth century in the works of J. O. Zendzelivsky]. Naukovyi visnyk Uzhgorodskoho nacionalnoho universytetu. Seria: Filologia. Socialni komunikacii [Journal of Science of Uzhgorod National University. Series: Philology. Social communication]. Vyp. 24. Uzhhorod, pp. 13–27. Retrieved from https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/4960/1/pytannia istorii ukrainskoho movoznavstva XIX st.pdf [in Ukrainian].
12. Khyzhniak Z. I., Mankivskyi V. K. (2003). Istoria Kyievo-Mohylianskoi akademii [History of Kyiv Mohyla Academy]. Kyiv: KM Akademiya. Retrieved from
http://irbis-nbuv.gov.ua/cgibin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR
=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=ukr0000455[in Ukrainian].
13. Shevelov Yu. (1993). Gramatyka [Grammar]. Encyklopedia ukrainoznavstva. Slovnykova chastyna [Encyclopedia of Ukrainian Studies. The vocabulary part].
(Vols. 1–11). Lviv: Naukove Tovarystvo imeni Shevchenka. Vol. 2. Retrieved from http://litopys.org.ua/encycl/euii033.htm [in Ukrainian].
Переглядів анотації: 301
Авторське право (c) 2018 Література та культура Полісся
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
