До питання про запозичення: грецизми в російській мові

  • V. О. Sydorenko доцент кафедри слов’янської філології, компаративістики та перекладу Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя
  • K.S. Semenihina магістрантка кафедри слов’янської філології, компаративістики та перекладу Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя
DOI: https://doi.org/10.31654/2520-6966-2018-11f-93-97-104
Ключові слова: запозичена лексика,, грецизми, термін

Анотація

У статті йдеться про запозичення з грецької мови, які закріпилися в російській, пристосувавшись до її фонетичної та граматичної системи. Деякі з цих запозичень – грецизмів – змінили свою морфемну структуру, що треба враховувати, аналізуючи їх. Процес адаптації може "впливати" і на лексичне значення. Ілюстративним матеріалом стали лексеми, що репрезентують деякі терміносистеми, а також антропоніми-міфологізми. Як вважають дослідники, хронологічно можна виділити два періоди, коли грецизми "активно" поповнювали лексику російської мови: перший пов’язаний з перекладом грецьких релігійних текстів на слов’янську мову, коли ці лексеми були запозичені безпосередньо з грецької, а другий – з епохою перетворень Петра І, коли вони "прийшли" завдяки посередництву інших мов, зокрема французької.

Посилання

1. Amiridu S.G. Grecheskie zaimstvovaniya Petrovskoi epohi. Russkii yazik v sovremennom mire: tradicii i innovacii v prepodavanii russkogo yazika kak
inostrannogo i v perevode. M.: 2013. S. 577-584.
2. Garnik A.V. Grecizmi v vostochnoslavyanskih yazikah / A.V. Garnik // Filologicheskie shtudii: sb. nauch. st. Vip. 7. Minsk, 2009. S. 5-12.
3. Kryuchkova E.V. Grecizmi kak osnova slavyanskih yazikov na primere russkogo / E.V. Kryuchkova // Molodoi uchenii. № 28. M., 2016. S. 1011-1013.
4. Ojegov S.I. Slovar russkogo yazika / S.I. Ojegov. M.: Russkii yazik, 1990. 921 s.
5. Polihronidu S.V. Izuchenie leksiki grecheskogo proishojdeniya / S.V. Polihronidu // Vestnik RUDN: seriya Russkii i inostrannie yaziki i metodika ih prepodavaniya. – № 3. – M., 2015. – S. 35-38.
6. Romaneev Y.A. Struktura slov grecheskogo proishojdeniya v russkom yazike: avtoreferat dis. … kand. filol. nauk / Y.A. Romaneev. M., 1965. 12 s.
6. Rijenkova G. Zaimstvovaniya. Istoriya slov grecheskogo proishojdeniya URL: www. proza. ru/2004/09/26_104. – Zaglavie s ekrana.
7. Salnova A.V. Grechesko-russkii i russko-grecheskii slovar / A.V. Salnova. M.: Russkii yazik, 2001. – 592 s.
8. Slovar inostrannih slov. – M.: Russkii yazik, 1988. – 624 s.
9. Chernish L.Z. Vpliv greckih ta latinskih zapozichen na formuvannya leksiki evropeiskih mov / L.Z. Chernish // Naukovі zapiski, serіya: fіlologіchnі
nauki. Vip. 89 (3). Kіrovograd: Vid. KDPU іm. V. Vinnichenka, 2010. S. 291-295.

Переглядів анотації: 108
Опубліковано
2018-11-26
Як цитувати
SydorenkoV. О., і K. Semenihina. До питання про запозичення: грецизми в російській мові. Література та культура Полісся, Vol 93, no 11f, Nov. 2018, pp 97-04, doi:10.31654/2520-6966-2018-11f-93-97-104.
Номер
Том 93 № 11f (2018): Вип. 93. Серія "Філологічні науки". – № 11
Розділ
Мовознавство

Авторське право (c) 2018 Література та культура Полісся

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.