Повість М. Гоголя "Тарас Бульба" та однойменний кіносценарій О. Довженка (до проблеми текстуального і мистецького виміру)
Анотація
У статті вперше проведено детальний текстологічний та мистецький порівняльний аналіз повісті Гоголя і кіносценарію О. Довженка, з’ясовано основні підходи до перекладу епічного твору на мову кінодраматургії, виявлено спільність у зображенні історич-них подій ХVІІ ст., пов’язаних із передоднем національно-визвольної війни запорізьких козаків за свободу і національну незалежність своєї Вітчизни. О. Довженко у розвиткові сюжету слідує за Гоголем, вносячи інколи доповнення та зміни (лист козаків турецькому сул-тану, відліт душі Кукубенка на небеса та ін.), які були необхідні для посилення ідейного спрямування твору чи у зв’язку зі специфікою жанру сценарію.
Посилання
Lіteratura
Gogol' N. V. Polnoe sobranie sochinenij : v 14 t. / N. V. Gogol'. – M. ; L. : Izd. AN SSSR, 1937–1952.
T. 2. – V podal'shomu vsі posilannya podayut'sya za cim vidannyam z vkazіvkoyu storіnki v tekstі.
Dovzhenko O. P. Tvori : v 5 t. / O. P. Dovzhenko. – K. : Dnіpro, 1983.
T. 1. – 1983. – 439 s. Vsі posilannya podayut'sya za cim vidannyam z vkazіvkoyu storіnki v tekstі.
Dovzhenko O. P. Vkaz. dzh. – T. 5. – 1983.
Volkov A. R. "Taras Bul'ba" N. V. Gogolya i "Taras Bul'ba" A. P. Dovzhenko // A. R. Volkov. Tvorchestvo Gogolya i sovremennost'. – Nezhin, 1989.
Ch. ІІ. – 1989. – S. 36–37.
Korchagin Yu. F. Romantichnі tradicії Gogolya u tvorchostі Dovzhenka / Yu. F. Korchagin // Nasledie Gogolya i sovremennost'. – Nezhin, 1988.
Ch. І. – 1988. – S. 94–95.
Samojlenko G. V. N. V. Gogol' – nash sovremennik / G. V. Samoj-lenko // Nasledie Gogolya i sovremennost'. – Nezhin, 1988.
Ch. І. – 1988. – S. 3–5.
Переглядів анотації: 219
Авторське право (c) 2017 Література та культура Полісся
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
