Психологічне обґрунтування використання зіставного аналізу в теорії і практиці українсько-російського перекладу
Ключові слова:
українсько-російський переклад, зіставний аналіз, психологічна свідомість
Анотація
Стаття присвячена доведенню необхідності функціонування дисципліни українсько-російського перекладу в межах спеціальності 035 Філологія
(слов’янські мови та літератури (переклад включно)). Автори в аспекті категорії психологічної свідомості, соціальної й естетичної свідомості
обґрунтовують потребу в залученні зіставного аналізу в теорію і практику українсько-російського перекладу.
Посилання
1. Wundt, W. (1912). Problemy proiskhozhdeniya narodov [Problems of the origin of nations]. Moscow: Kosmos [in Russian].
2. Grot, N. (1884). K voprosu o klassifikatsii nauk [On the issue of classification of sciences]. Sankt-Peterburg [in Russian].
3. Grot, N. (1882). K voprosu o reforme logiki. Оpyt novoy teorii umstvennykh protsessov [To the question of the reform of logic]. Nezhin [in Russian].
4. Zelenko, O. A. Psykholohichne obgruntuvannia reformuvannia vyshchoi shkoly Ukrainy, shcho demokratyzuietsia (Teoriia sotsialnoi optymizatsii
transformuvannia vyshchoi shkoly, intehrovanoi v nauku, v aspekti metodolohii sotsialnoi pedolohii [Psychological rationale for the democratization of higher
education in Ukraine]. Mashynopys [in Ukrainian].
5. Zelenko, O. A. (2018). Rol i mistse psykholohichnoi katehorii svidomosti v osmyslenni protsesu reformuvannia vyshchoi shkoly Ukrainy [The role and place of
the psychological category of consciousness in understanding the process of reforming the higher education of Ukraine]. Nizhyn [in Ukrainian].
6. Kostyuk, G. S. (1955). K voprosu o psikhologicheskikh zakonomernostyakh [On the issue of psychological patterns] Voprosy psikhologii – Psychology issues, 1.
18–28 [in Russian].
7. Kostyuk, G. S. (1988). Metodologicheskie i teoreticheskie problemy psikhologii [Methodological and theoretical problems of psychology]. G. V. Shorokhova (Ed.). Moscow [in Russian].
8. Chelpanov, G. I. (1915). Vvedenie v eksperimental'nuyu psikhologiyu [Introduction to experimental psychology]. Moscow [in Russian].
9. Chelpanov, G. I. (1896–1904). Problema vospriyatiya prostranstva v svyazi s ucheniem ob apriornosti i vrozhdennosti [The problem of perception of space in
connection with the theory of a priori and innateness]. (Vols. 1-2). Kiev [in Russian].
10. Ekeblad, Kh. A. (1872). Opyt obozreniya biologo-psikhologicheskogo issledovaniya sposobnostey chelovecheskogo dukkha [Experience viewing biological and psychological studies of the abilities of the human spirit]. Sankt-Peterburg [in Russian].
2. Grot, N. (1884). K voprosu o klassifikatsii nauk [On the issue of classification of sciences]. Sankt-Peterburg [in Russian].
3. Grot, N. (1882). K voprosu o reforme logiki. Оpyt novoy teorii umstvennykh protsessov [To the question of the reform of logic]. Nezhin [in Russian].
4. Zelenko, O. A. Psykholohichne obgruntuvannia reformuvannia vyshchoi shkoly Ukrainy, shcho demokratyzuietsia (Teoriia sotsialnoi optymizatsii
transformuvannia vyshchoi shkoly, intehrovanoi v nauku, v aspekti metodolohii sotsialnoi pedolohii [Psychological rationale for the democratization of higher
education in Ukraine]. Mashynopys [in Ukrainian].
5. Zelenko, O. A. (2018). Rol i mistse psykholohichnoi katehorii svidomosti v osmyslenni protsesu reformuvannia vyshchoi shkoly Ukrainy [The role and place of
the psychological category of consciousness in understanding the process of reforming the higher education of Ukraine]. Nizhyn [in Ukrainian].
6. Kostyuk, G. S. (1955). K voprosu o psikhologicheskikh zakonomernostyakh [On the issue of psychological patterns] Voprosy psikhologii – Psychology issues, 1.
18–28 [in Russian].
7. Kostyuk, G. S. (1988). Metodologicheskie i teoreticheskie problemy psikhologii [Methodological and theoretical problems of psychology]. G. V. Shorokhova (Ed.). Moscow [in Russian].
8. Chelpanov, G. I. (1915). Vvedenie v eksperimental'nuyu psikhologiyu [Introduction to experimental psychology]. Moscow [in Russian].
9. Chelpanov, G. I. (1896–1904). Problema vospriyatiya prostranstva v svyazi s ucheniem ob apriornosti i vrozhdennosti [The problem of perception of space in
connection with the theory of a priori and innateness]. (Vols. 1-2). Kiev [in Russian].
10. Ekeblad, Kh. A. (1872). Opyt obozreniya biologo-psikhologicheskogo issledovaniya sposobnostey chelovecheskogo dukkha [Experience viewing biological and psychological studies of the abilities of the human spirit]. Sankt-Peterburg [in Russian].
Переглядів анотації: 121
Опубліковано
2019-07-26
Як цитувати
Zelenko, A. S., і O. M. Petryk. Психологічне обґрунтування використання зіставного аналізу в теорії і практиці українсько-російського перекладу. Література та культура Полісся, Vol 95, no 12f, July 2019, pp 222-36, doi:10.31654/2520-6966-2019-12f-95-222-236.
Розділ
Проблеми перекладу
Авторське право (c) 2019 Література та культура Полісся
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
