Між текстом оригіналу і перекладом: кілька уваг про мову Януша Корчака

Анотація

Януш Корчак, лікар, педагог і письменник залишив вагому літературну спадщину, що обіймає драми, романи, есе, оповідання та інші твори, в яких представлене життя дитини та захист її прав. Крім того, Януш Корчак є автором науковихпраць із теорії і практики виховання, педагогічних часописів, а також численних соціально-медичних статей. Його твори перекладені більш ніж двадцятьма мовами світу. Пропонована стаття має на меті провести екземплярний порівняльний аналіз вибраних оригінальних текстів Корчака та їх перекладів німецькою мовою. Увага дослідника зосереджена, передусім на лексичних, синтаксичних та стилістичних аспектах тексту. Отримані результати дозволяють зробити кілька зауважень щодо стилю та мови Януша Корчака. У стислому зв’язку результатів аналізу і процесу перекладу залишаються питання перекладу та відсутності повної еквівалентності.